Transnet faces criticism over proposed tariff hikes amid port efficiency concerns